خدمات الترجمة والنقل والمحتوى

• Regulation (EU) 2016/679 — GDPR, Article 27
• Regulation (EU) 2024/1689 — AI Act transparency and deepfake disclosure
• Directive (EU) 2019/790 — copyright and text and data mining
• Regulation (EU) 2022/2065 — DSA where user content is hosted

من يجب أن يعيّن

المزودون خارج الاتحاد الذين يقدمون خدمات الترجمة أو النقل أو الوسائط الاصطناعية للعملاء في الاتحاد الأوروبي. غالبًا ما تحتوي الملفات الصوتية والفيديو المقدمة للمعالجة على بيانات شخصية وأحيانًا بيانات من فئة خاصة، ويثير استنساخ الصوت أسئلة تتعلق بالهوية تتجاوز حماية البيانات.

الحدود والإعفاءات

لا يوجد حد. تنطبق التزامات المحتوى الاصطناعي بموجب قانون الذكاء الاصطناعي على مزودي الأنظمة التوليدية بغض النظر عن الحجم.

ما يجب أن يظهر على الملصق

ليس ماديًا. الممثل في إشعار الخصوصية، الإفصاح عن أن المحتوى تم إنشاؤه أو التلاعب به بواسطة الذكاء الاصطناعي حيثما يتطلب قانون الذكاء الاصطناعي ذلك، وعلامة قابلة للقراءة آليًا للمخرجات الاصطناعية.

حقول المنصات

يتطلب المشترون من الشركات شروط معالجة وضمانات سرية، وغالبًا ما يستبعد العملاء في القطاع العام البائعين الذين يعيدون استخدام المحتوى المقدم للتدريب. يقوم أصحاب الحقوق بتدقيق تحفظات استخراج النصوص والبيانات.

المستندات الواجب الاحتفاظ بها

سجلات المادة 30، شروط المادة 28، تعيين المادة 27، قواعد الاحتفاظ بالملفات والمخرجات المقدمة، آلية النقل، وعندما تكون النماذج التوليدية معنية، سياسة حقوق الطبع والنشر وملخص محتوى التدريب المطلوب للنماذج العامة.

المعايير والاختبارات

غير قابلة للتطبيق، على الرغم من أن علامة المخرجات الاصطناعية يجب أن تعمل فعليًا: تم انتقاد ادعاءات العلامة المائية التي لا تصمد أمام التحرير العادي.

المتطلبات اللغوية

إشعارات بلغة المستخدمين، وهو أمر جوهري لهذا القطاع.

متى ينطبق

الممثل قبل بدء المعالجة. تنطبق التزامات الشفافية بموجب قانون الذكاء الاصطناعي للمحتوى الاصطناعي اعتبارًا من 2 أغسطس 2026، مع التزامات النموذج العام التي أصبحت سارية بالفعل منذ أغسطس 2025.

مدة حفظ المستندات

المحتوى المقدم فقط للفترة المتعاقد عليها، مع الحذف عند الانتهاء ما لم يتم الاتفاق على الاحتفاظ بشكل منفصل. يعد الاحتفاظ بالصوت الخاص بالعميل لتدريب النموذج دون أساس هو الفشل القياسي.

عند عدم الامتثال

حتى 20 مليون يورو أو 4% من العائدات بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، وحتى 15 مليون يورو أو 3% بموجب قانون الذكاء الاصطناعي. ينطوي استنساخ الصوت دون موافقة على حقوق الشخصية، والتي تحمي على المستوى الوطني ويمكن إنفاذها من خلال أمر قضائي أسرع من أي إجراء تنظيمي.

من ينفّذ

سلطات حماية البيانات، سلطات مراقبة السوق بموجب قانون الذكاء الاصطناعي اعتبارًا من 2026، والمحاكم الوطنية لمطالبات الشخصية وحقوق الطبع والنشر.

أين يقع الحد الفاصل

الصوت والشبه محميان بموجب حقوق الشخصية الوطنية التي توجد جنبًا إلى جنب مع اللائحة العامة لحماية البيانات، لذا فإن موافقة المتحدث مطلوبة حتى عندما يمكن الجدال بشأن أساس حماية البيانات. يُسمح باستخراج النصوص والبيانات للتدريب فقط حيث لم يحتفظ أصحاب الحقوق بحقوقهم، والعديد منهم يفعلون ذلك الآن بشكل قابل للقراءة آليًا.

أسئلة تُطرح علينا

هل يمكننا استخدام ملفات العملاء لتحسين نماذجنا؟

فقط مع أساس منفصل وشفافية للأفراد في التسجيلات، وعادةً فقط مع إذن تعاقدي من العميل أيضًا.

هل يجب علينا وضع علامة على الصوت الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي؟

اعتبارًا من أغسطس 2026، يجب على المزودين وضع علامة على المحتوى الاصطناعي بتنسيق قابل للقراءة آليًا، ويجب على الناشرين الإفصاح عن المحتوى المزيف العميق.