Çeviri, transkripsiyon ve içerik hizmetleri

• Regulation (EU) 2016/679 — GDPR, Article 27
• Regulation (EU) 2024/1689 — AI Act transparency and deepfake disclosure
• Directive (EU) 2019/790 — copyright and text and data mining
• Regulation (EU) 2022/2065 — DSA where user content is hosted

Kimin ataması gerekir

AB'deki müşterilere çeviri, transkripsiyon veya sentetik medya hizmetleri sunan Birlik dışındaki sağlayıcılar. İşleme için sunulan ses ve video genellikle kişisel veriler içerir ve bazen özel kategori verileri de içerir; ses klonlama, veri korumanın ötesinde kimlik soruları doğurur.

Eşikler ve muafiyetler

Eşik yok. AI Yasası kapsamındaki sentetik içerik yükümlülükleri, boyutlarına bakılmaksızın üretken sistemlerin sağlayıcılarına uygulanır.

Etikette ne bulunmalı

Fiziksel değil. Gizlilik bildiriminde temsilci, AI Yasası'nın gerektirdiği durumlarda içeriğin AI tarafından üretildiği veya manipüle edildiği açıklaması ve sentetik çıktının makine tarafından okunabilir işaretlenmesi.

Pazar yeri alanları

Kurumsal alıcılar, işleme şartları ve gizlilik garantileri talep eder; kamu sektörü müşterileri genellikle sunulan içeriği eğitim için yeniden kullanan satıcıları hariç tutar. Hak sahipleri, metin ve veri madenciliği rezervasyonlarını dikkatle inceler.

Saklamanız gereken belgeler

Madde 30 kayıtları, Madde 28 şartları, Madde 27 ataması, sunulan dosyalar ve çıktılar için saklama kuralları, transfer mekanizması ve üretken modellerin dahil olduğu durumlarda, telif hakkı politikası ve genel amaçlı modeller için gerekli eğitim içeriği özeti.

Standartlar ve testler

Geçerli değil, ancak sentetik çıktının işaretlenmesi gerçekten çalışmalıdır: sıradan düzenlemeleri geçmeyen su işareti iddiaları eleştirilmiştir.

Dil gereklilikleri

Kullanıcıların dilinde bildirimler, bu sektöre özgü bir durumdur.

Ne zamandan itibaren

İşleme başlamadan önce temsilci. Sentetik içerik için AI Yasası şeffaflık yükümlülükleri 2 Ağustos 2026'dan itibaren geçerlidir; genel amaçlı model yükümlülükleri ise Ağustos 2025'ten beri geçerlidir.

Belgeler ne kadar saklanır

Sunulan içeriği yalnızca sözleşme süresi boyunca saklamak, tamamlandığında silmek, aksi takdirde saklama ayrı olarak kararlaştırılmadıkça. Model eğitimi için müşteri sesini bir dayanak olmadan saklamak standart bir başarısızlıktır.

Uymazsanız ne olur

GDPR uyarınca 20 milyon €'ya kadar veya cironun %4'üne kadar, AI Yasası uyarınca ise 15 milyon €'ya kadar veya cironun %3'üne kadar. Rıza olmadan ses klonlama ayrıca kişilik haklarını devreye sokar; bu haklar ulusal olarak korunur ve herhangi bir düzenleyicinin hareket etmesinden daha hızlı olarak ihtiyati tedbirle uygulanabilir.

Kim denetler

Veri koruma otoriteleri, 2026'dan itibaren AI Yasası pazar gözetim otoriteleri ve kişilik ve telif hakkı talepleri için ulusal mahkemeler.

Sınır nerede

Ses ve benzerlik, GDPR ile birlikte var olan ulusal kişilik hakları tarafından korunur; bu nedenle, bir veri koruma dayanağı savunulabilse bile konuşmacının rızası gereklidir. Eğitim için metin ve veri madenciliği, hak sahiplerinin haklarını saklamadığı durumlarda yalnızca izin verilir ve birçok kişi artık bunu makine tarafından okunabilir şekilde yapmaktadır.

Bize sorulan sorular

Müşteri dosyalarını modellerimizi geliştirmek için kullanabilir miyiz?

Yalnızca ayrı bir dayanak ve kayıtlardaki bireylere şeffaflık ile, genellikle yalnızca müşterinin sözleşmesel izni ile.

AI tarafından üretilen sesi etiketlemek zorunda mıyız?

Ağustos 2026'dan itibaren sağlayıcılar sentetik içeriği makine tarafından okunabilir bir formatta işaretlemek zorundadır ve dağıtıcılar derin sahte içerikleri açıklamalıdır.